ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ
kumo ʾadoonoy beʾappecho hinnoseyʾ beʿavros tzoreroy veʿuro ʾeylay mishpot tziuuiyso
Arise, O LORD, in Your anger; assert Yourself against the fury of my foes; and awaken for me the judgment that You has decreed.
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה
vaʿadas leʾummiym tesovevekko veʿoleyho lammorom shuvo
And [if] a congregation of the nations surrounds You, return on high over them.
יְהֹוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שׇׁפְטֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי
ʾadoonoy yodiyn ʿammiym shofteyniy ʾadoonoy ketzidkiy uchesummiy ʿoloy
The LORD will judge the nations one day; now judge me, O LORD, according to my righteousness and my integrity.
יִגְמׇר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּוֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק
yigmor–noʾ raʿ reshoʿiym usechoneyn tzaddiyk uvocheyn libbos ucheloyos ʾelohiym tzaddiyk
Let the evil of the wicked come to an end, and may You strengthen the righteous man in his ways; for even though He tests hearts and passions, He is a righteous God.
מָגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב
moginniy ʿal–ʾelohiym moshiyaʿ yishreyleyv
My shield rests with God; He saves the upright in heart.
אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכׇל־יֽוֹם
ʾelohiym shofeyt tzaddiyk veʾeyl zoʿeym bechol–yom
God is a righteous judge, and God is incensed every day.