תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה
teʾabbeyd doverey chozov ʾiysh–ddomiym umirmo yesoʿeyv ʾadonoy
You destroy those who speak lies; murderous, deceitful men the LORD abhors.
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה
teʾabbeyd doverey chozov ʾiysh–ddomiym umirmo yesoʿeyv ʾadonoy
You destroy those who speak lies; murderous, deceitful men the LORD abhors.
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ
vaʾaniy berov chasdecho ʾovoʾ veysecho ʾeshtachaveh ʾel–heychal–kodshecho beyirʾosecho
But I, through Your abundant loving-kindness, enter Your house; I bow down in awe at Your Holy Temple.
יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר [הַיְשַׁ֖ר] לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ
ʾadonoy necheyniy vetzidkosecho lemaʿan shoreroy hvr hayshar lefonay darkecho
O LORD, lead me in Your righteousness; because of my watchful foes; make Your way lie straight before me.
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן
kiy ʾeyn befiyhu nechono kirbom hauuos kever–pposuach geronom leshonom yachaliykun
For there is no sincerity on their lips; their heart is filled with malice; their throat is an open grave; their tongue slippery.
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ
haʾashiymeym ʾelohiym yippelu mimmoʿatzoseyhem berov pishʿeyhem haddiycheymo kiymoru voch
Condemn them, O God; let them fall by their own devices; cast them out for their many transgressions, for they defy You.
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽ
veyismechu chol–chosey voch leʿolom yeranneynu vesoseych ʿoleymo veyaʿletzu vecho ʾohavey sheme
But let all who take refuge in You rejoice, ever jubilant as You shelter them; and let those who love Your name exult in You.