לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
sheʾal mimmenniy veʾetteno goyim nachalosecho vaʾachuzzosecho ʾafseyʾoretz
Why are nations in commotion, and peoples plot vain things;
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
sheʾal mimmenniy veʾetteno goyim nachalosecho vaʾachuzzosecho ʾafseyʾoretz
Why are nations in commotion, and peoples plot vain things;
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
yisyatzevu malcheyʾeretz verozeniym noseduyochad ʿal–ʾadonoy veʿal–mshiycho
Kings of the earth rise up, and nobels intrigue together against the LORD and against His anointed?
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
nenatteko ʾes–moseroseymo venashliycho mimmennu ʿavoseymo
"Let us break the cords of their yoke, shake off their ropes from us!"
ֹיוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
yosheyv bashomayim yischok ʾadonoy yilʿag–lomo
He who is enthroned in heaven laughs; my Master mocks them.
אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
ʾoz yedabbeyr ʾeyleymo veʾappo uvacharono yevahaleymo
Then He speaks to them in anger, terrifying them in His rage.
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
vaʾaniy nosachtiy malkiy ʿal–tziyyyon har–kodeshiy
“But I have installed My king on Zion, My holy mountain!”